Home

Kontakt / Impressum Datenschutzerklärung

05.08.2023 - Fränkisch im Dobbl-Bagg
Dexde im Dialeggd - rezitiert und gesungen
mit dem Mundartdichter Helmut Haberkamm & dem Musiker Dschubbi Meyer-Wanke

Aufgrund des anhaltend schlechten Wetters wird diese Veranstaltung in die Stadthalle verlegt!

Bild 1: Helmut Haberkamm

Bild 2: Dschubbi Meyer-Wanke

Der Dialektdichter Helmut Haberkamm (Autor von "Frankn lichd nedd am Meer" und des Kultstücks "No Woman, No Cry – Ka Weiber, ka Gschrei") überträgt seit vielen Jahren Pop- und Rocklyrics in seine fränkische Muttersprache – vor allem die nobelpreiswürdigen Texte von Bob Dylan. So werden sie für das Publikum verständlich, gehen ins Ohr und unter die Haut.

2022 brachte er seinen Gedichtband „All Dooch wos annersch“ heraus und erhielt den Wolfram-von-Eschenbach-Preis des Bezirks Mittelfranken.

Nach Windsbach kommt er mit dem Musiker Dschubbi (alias Hans-Jürgen Meyer-Wanke, Jahrgang 1966), der als Erlanger Gitarrist und Sänger die fränkischen Übertragungen "dodaal audendisch" vorträgt.

Haberkamm rezitiert Gedichte und „Dexde“ – und Dschubbi singt bekannte Songs in der fränkischen Übertragung. Und immer spürt man ihre mitreißende Liebe zu den Songs, zur Poesie und zum fränkischen Dialekt.

05.08.2023 - Helmut Haberkamm und Tschuppi Meyer-Wanke
Fränkisch im Dobbl-Bagg
(Lesung mit Konzert)

Die jährlich Anfang August stattfindende Lesung im Ulsenheimer's Garten musste diesmal wetterbedingt in die Stadthalle verlegt werden. Eingeladen hatte WindsArt diesmal den Dialektdichter Helmut Haberkamm, der 2022 den Wolfram-von Eschenbach-Preis vom Bezirk Mittelfranken erhielt.

Bild 1 Ansprache Horst - Foto Barbara Kurth

1961 im Aischgrund geboren und aufgewachsen, studierte Haberkamm Anglistik, Amerikanistik und Germanistik in Erlangen und Wales.1992 feierte er mit seinem Debütroman "Frankn lichd nedd am Meer" Erfolge. Seitdem gehört er zu den bekanntesten und vielseitigsten Schriftstellern Frankens. Seine Theaterstücke ("No Woman, No Cry – Ka Weiber, ka Gschrei", "We are the Champions – Mir sinn die Größdn", "Glopf an die Himmelsdür") wurden vom Puppenspieler/Schauspieler Stefan Kügel auf die Bühne gebracht (Stefan Kügel ist W.-von Eschenbach-Preisträger 2023). Auch als Romancier ("Das Kaffeehaus im Aischgrund") oder Franken-Festival-Initiator ("Edzerdla"2016+2018) und Songübersetzer machte er sich einen Namen. Er überträgt seit vielen Jahren Pop- und Rocklyrics in seine fränkische Muttersprache – vor allem die nobelpreiswürdigen Texte von Bob Dylan. So werden sie für das Publikum verständlich, gehen ins Ohr und unter die Haut.
In seinem Programm "Fränkisch im Doppel-Bagg" steht er mit dem Musiker Tschuppi Meyer-Wanke auf der Bühne, der die Songs in fränkisch singt und auf der Gitarre begleitet -"dodaal audendisch".

Bild 2 Helmut Tschuppi - Foto Barbara Kurth

Neben Dylan Songs wie "Blowin'in the wind", "Mr. Tambourin man = hey alder Gidarrnspiller" und Forever young" durfte man sich auch auf Janis Joplin's "Me and Bobby McGee" = ich und die Giddi vo Brugg" und Bobby McFerrin's "Don't worry, be happy" = Des wird scho, des passt scho freuen. Neben eigenen Stücken, (Text Haberkamm/Musik Tschuppi), wurden auch Songs von Bruce Springsteen. CrosbyStillNash, den Beatles und Simon+Garfunkel's "Boxer" durch die fränkische Übersetzung verständlicher. Man spürt die mitreißende Liebe zu den Songs, zur Poesie und zum fränkischen Dialekt. Zwischen den Liedern trägt Haberkamm dann einige seiner Gedichte aus seinem Gedichtband "All dooch wos annersch"(2022) und auch ältere Stücke unter anderem aus "Des sichd eich gleich" (2001) vor. Nachdenklich, witzig, ernst, facettenreich – aber immer fränkisch.

Bild 3 Helmut Tschuppi - Foto Barbara Kurth

Die Jury des Bezirks würdigte Haberkamms "Hingabe an die Region und ihren Dialekt". Dies wirke "überzeugend, geistreich und ansteckend". Bei seinen "erfrischend lebendigen Mundarttexten" seien "seine genaue Beobachtungsgabe und sein brillanter Umgang mit Sprache besonders hervorzuheben". Dem ist nichts hinzuzufügen.

Bild 4 Helmut Tschuppi - Foto Barbara Kurth

Ein besonderer Live-Event mit zwei tollen Künstlern, die uns einen "etwas anderen" fränkische Abend geschenkt haben.

Unbedingt vormerken: Das fränkische Festival EDZERDLA am 7.-9. Juni 2024 in Burgbernheim mit vielen fränkischen Künstlern.

Trotz sorgfältiger Planung der Veranstaltungen kann es vorkommen, dass sich kurzfristig Änderungen ergeben oder dass die hier gemachten Angaben Fehler (zum Beispiel bei Terminen, Preisangaben) enthalten. Daher übernehmen wir für Schäden, die aus den hier gemachten Angaben entstehen, keine Haftung.